بموجب هذا العقد المبرم بين الطرفين المبيّنة بياناتهما الكاملة في نموذج التعاقد المرفق، ويُشار إليهما فيه بـ«الطرف الأول» (جهة الإنتاج / مالك العمل الأصلي) و«الطرف الثاني» (شركة الدبلجة / استوديو التسجيل الصوتي)، ومجتمعين بـ«الطرفين». طبقًا لأحكام القانون المدني المصري رقم 131 لسنة 1948، وقانون حماية حقوق الملكية الفكرية رقم 82 لسنة 2002 (خاصة المواد 138-178 الخاصة بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة)، والقانون التجاري رقم 17 لسنة 1999، وقانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020، وقانون تنظيم الصحافة والإعلام رقم 180 لسنة 2018، والقوانين واللوائح السارية في جمهورية مصر العربية تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم علاقة الدبلجة بين الطرف الأول (جهة الإنتاج / مالك العمل الأصلي) والطرف الثاني (شركة الدبلجة / استوديو التسجيل الصوتي)، حيث تلتزم شركة الدبلجة بتقديم خدمات دبلجة العمل السمعي البصري (فيلم، مسلسل، رسوم متحركة، أو أي محتوى آخر) من اللغة الأصلية إلى اللغة العربية (أو أي لغة أخرى متفق عليها)، بما في ذلك ترجمة النص، واختيار الممثلين الصوتيين، والتسجيل، والمكساج، والإخراج الصوتي، والإشراف الفني، مقابل أجر متفق عليه، مع تحديد حقوق الملكية الفكرية للنسخة المدبلجة (بما فيها حقوق البث، والتوزيع، والاستغلال التجاري)، وشروط الجودة، والمواعيد النهائية للتسليم، وحقوق الممثلين الصوتيين، وحماية العمل الأصلي من التعديل التعسفي، وشروط التعويض والجزاءات، وذلك في إطار من الشفافية والالتزام بأعلى معايير الصناعة الإعلامية والقوانين المنظمة في جمهورية مصر العربية، وقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة (1) تعريفات العقد
1- يكون للألفاظ والعبارات التالية - حيثما وردت في هذه الاتفاقية - المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقتضِ سياق النص معنى آخر:
2- العقد: يقصد به اتفاقية الدبلجة هذه بكامل بنودها وملاحقها، وتعد مقدمتها جزءًا لا يتجزأ منها.
3- جهة الإنتاج / مالك العمل الأصلي: الطرف الأول في هذا العقد، وهو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يمتلك حقوق العمل الأصلي (الفيلم، المسلسل، الرسوم المتحركة)، ويكلف شركة الدبلجة بتنفيذ الدبلجة.
4- شركة الدبلجة / استوديو التسجيل الصوتي: الطرف الثاني في هذا العقد، وهو الشركة المتخصصة في تقديم خدمات الدبلجة والتسجيل الصوتي والمكساج والإخراج الصوتي، والمرخص لها بمزاولة هذا النشاط.
5- العمل الأصلي: العمل السمعي البصري الأصلي (بالإنجليزية أو أي لغة أخرى) المراد دبلجته، والمحدد تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد.
6- النسخة المدبلجة: النسخة النهائية من العمل بعد دبلجته إلى اللغة العربية (أو اللغة المتفق عليها)، بما في ذلك الحوار، والموسيقى التصويرية، والمؤثرات الصوتية المدبلجة، والأصوات البديلة.
7- النص المُعد للدبلجة: النص المكتوب باللغة المستهدفة (العربية)، والذي يتم إعداده بواسطة مترجم متخصص، بحيث يكون متطابقًا في المعنى مع النص الأصلي، مع مراعاة حركات الشفاه (Lip Sync) والتوقيت.
8- الممثلون الصوتيون (مؤدوا الدبلجة): الممثلون الذين يقومون بتسجيل الأصوات البديلة للشخصيات في العمل، وفقًا للتوزيع الأدوار المتفق عليه.
9- المخرج الصوتي: الشخص المسؤول عن الإخراج الفني للدبلجة، وتوجيه الممثلين الصوتيين، والإشراف على جودة الأداء الصوتي، ومطابقة التسجيل لحركات الشفاه والمشاعر.
10- مدة الدبلجة: الفترة الزمنية المخصصة لتنفيذ عملية الدبلجة (من الترجمة إلى التسليم النهائي)، والمحددة في المادة (3) من هذا العقد.
11- حقوق الدبلجة: الحقوق الممنوحة لجهة الإنتاج بعد الانتهاء من الدبلجة، والتي تشمل حق بث وتوزيع واستغلال النسخة المدبلجة تجاريًا.
12- الأطراف المرتبطة: تشمل الشركات التابعة، والشركات الأم، والشركات الشقيقة، وكذلك المديرين والموظفين والمقاولين والمستشارين والوكلاء والممثلين.

المادة (2) موضوع العقد ونطاق خدمات الدبلجة
1- أولاً: العمل محل الدبلجة:
2- يُكلف الطرف الأول (جهة الإنتاج) الطرف الثاني (شركة الدبلجة) بتقديم خدمات دبلجة العمل السمعي البصري التالي، والمحدد تفصيليًا في ملحق (1) من هذا العقد:
3- عنوان العمل الأصلي:  
4- نوع العمل:  
5- عدد الحلقات / الأجزاء:  
6- مدة العمل:  
7- اللغة الأصلية:  
8- اللغة المستهدفة للدبلجة:  
9- وصف العمل:  
10- المواصفات التقنية للعمل الأصلي:  
11- ثانياً: نطاق خدمات الدبلجة:
12- تُقدم شركة الدبلجة للعميل الخدمات التالية، والمحددة تفصيليًا في ملحق (2) من هذا العقد:
13- الترجمة: ترجمة النص الأصلي (الحوار، التعليقات، الأغاني) إلى اللغة المستهدفة (العربية)، مع مراعاة الدقة اللغوية، والتوافق الثقافي، وحركات الشفاه (Lip Sync)، والتوقيت.
14- إعداد النص المُعد للدبلجة: كتابة النص المُعد للدبلجة بصيغة قابلة للتسجيل (مع توقيتات، وإرشادات أداء للممثلين).
15- اختيار الممثلين الصوتيين: اختيار الممثلين الصوتيين المناسبين لكل شخصية، بناءً على موافقة جهة الإنتاج، مع مراعاة تطابق الصوت مع شخصية العمل الأصلي.
16- التسجيل الصوتي: تسجيل أصوات الممثلين الصوتيين في استوديو احترافي، مع ضمان جودة الصوت العالية، ومطابقة الأداء لحركات الشفاه والمشاعر الأصلية.
17- الإخراج الصوتي: الإشراف الفني على عملية الدبلجة، وتوجيه الممثلين الصوتيين، وضمان جودة الأداء، والتنسيق مع فريق الإنتاج.
18- المكساج والمونتاج الصوتي: دمج الأصوات المدبلجة مع الموسيقى التصويرية الأصلية والمؤثرات الصوتية، ومعادلة الصوت، وضمان جودة الصوت النهائية.
19- المطابقة الزمنية (Time Syncing): مزامنة الأصوات المدبلجة مع حركات الشفاه والإيقاع الزمني للعمل الأصلي.
20- التسليم النهائي: تسليم النسخة المدبلجة النهائية للعميل بالتنسيقات والجودة المتفق عليها.
21- ثالثاً: استثناءات الخدمة:
22- لا تشمل الخدمات المقدمة الأنشطة التالية:
23- إنتاج أو تعديل العمل الأصلي (فيديو، جرافيك).
24- ترجمة النصوص المكتوبة داخل العمل (مثل اللافتات، العناوين) - ما لم يتم الاتفاق على ذلك بشكل منفصل.
25- أي خدمات غير مدرجة في نطاق الخدمات المتفق عليه.

المادة (3) مدة العقد والجدول الزمني
1- أولاً: مدة العقد الأساسية:
2- يُبرم هذا العقد لمدة  ، تبدأ من تاريخ  ، وتنتهي في  .